LABORATÓRIO DOS SONHOS // LABORATORIO DE SUEÑOS
// THE DREAM LAB
O laboratório dos sonhos vem sendo desenvolvido de modo presencial na cidade de São Paulo desde 2022, tendo como premissa a investigação da relação entre sonhos, criação artística e a criação de comunidades. Dentro do contexto latinoamericano capitalista e neoliberal, onde a importância do dormir e do sonhar vai desaparecendo em nome de uma produtividade incessante, o laboratório se fez algumas primeiras perguntas para pensar práticas artísticas e micropolíticas: como expandir o sonho e a criação artística da dimensão privada, dos espaços fechados e restritos dos consultórios, divãs e confissões íntimas que constitui a vida urbana contemporânea? como dar voz ao sonho, amplificar suas imagens e suas reverberações em nossos desejos e anseios coletivos? é possível construir uma comunidade através da partilha dos sonhos? Como tecer outras relações cosmopolíticas com o sonhar? Os primeiros anos de investigação consistiram em ateliês investigativos com encontros semanais de 2 horas e meia, em ciclos de 4 meses, onde es participantis partilhavam seus sonhos em roda e diferentes dispositivos eram usados para cartografar a relação entre imagens, palavras e afetos em circulação. A partir da cartografia, começávamos um trabalho de elaboração estética coletiva que seguisse as pistas do desejo do grupo. Nos ciclos anteriores trabalhamos com fotografia, publicamos um livro de poemas e imagens, fizemos a leitura em cena de uma obra dramatúrgica e uma instalação sonora e performativa. Depois desses anos de experimento, o laboratório dos sonhos, agora sonhado como um laboratório itinerante, na fronteira entre criação coletiva e individual, terapêutica e estética, busca criar pequenas comunidades temporárias, em território latinoamericano, investigando as relações entre língua, imagens em circulação e saberes ancestrais situados, relacionados ao mundo onírico, fazendo deste espaço um espaço de resistência e regeneração de nossa capacidade de ação no mundo.
el laboratorio de sueños se ha desarrollado de manera presencial en la ciudad de São Paulo, Brasil, desde el año 2022, teniendo como premisa la investigación de la relación entre los sueños, la creación artística y la formación de comunidades. Inspirada por los estudios de sueños del pueblo indígena Yanomami, quienes viven en disputa por la defensa su territorio en la selva amazónica, en la región fronteriza entre Brasil y Venezuela, comencé a preguntarme cuál es el lugar de supervivencia de los sueños dentro de nuestra cosmovisión, más allá de las epistemologías judeocristiana y psicoanalítica de matriz europea. En los libros “El deseo de los otros” y “La caída del cielo”, los antropólogos en diálogo con la comunidad Yanomami debaten la importancia de contar los sueños todos los días en círculo para la cosmopolítica de este pueblo. Dentro del contexto latinoamericano capitalista y neoliberal, donde la importancia de dormir y soñar va desapareciendo En nombre de una productividad incesante, el laboratorio se hizo algunas primeras preguntas para pensar prácticas artísticas y micropolíticas: ¿Cómo expandir el sueño y la creación artística de la dimensión privada, de los espacios cerrados y restringidos de consultorios, divanes y confesiones íntimas que constituyen la vida urbana contemporánea? ¿Cómo dar voz al sueño, amplificar sus imágenes y sus reverberaciones en nuestros deseos y anhelos colectivos? ¿Es posible construir una comunidad a través de la compartición de sueños? ¿Cómo aprender de estos pueblos y sus relaciones cosmopolíticas con el soñar? Los primeros años de investigación consistieron en talleres investigativos con encuentros semanales de 2 horas y media, en ciclos de 4 meses, donde les participantes compartían sus sueños en círculo y se usaban diferentes dispositivos para cartografiar la relación entre imágenes, palabras y afectos en circulación. A partir de la cartografía, comenzábamos un trabajo de elaboración estética colectiva que siguiera las pistas del deseo del grupo. En los ciclos anteriores trabajamos con fotografía, publicamos un libro de poemas e imágenes, hicimos la lectura en escena de una obra dramática y una instalación sonora y performativa. Después de estos años de experimento, el Laboratorio de Sueños, ahora concebido como un laboratorio itinerante, en las fronteras entre creación colectiva e individual, terapéutica y estética, busca crear pequeñas comunidades temporarias en territorio latinoamericano, investigando las relaciones entre lengua, imágenes en circulación y saberes ancestrales situados, relacionados con el mundo onírico.
the dream laboratory has been developed in the city of São Paulo, Brazil, since 2022, with the premise of investigating the relationship between dreams, artistic creation and the creation of communities. Inspired by studies of the dreams of the Yanomami indigenous people, who live in dispute over their territory in the Amazon rainforest, in the border region between Brazil and Venezuela, I began to ask myself what place dreams have within our worldview, beyond the Judeo-Christian and psychoanalytic epistemologies of European origin. In the books “The Desire of Others” and “The Fall of Heaven”, anthropologists in dialog with the Yanomami community discuss the importance of telling dreams every day in a circle for the cosmopolitics of these people. Within the capitalist and neoliberal Latin American context, where the importance of sleeping and dreaming is disappearing in the name of incessant productivity, the laboratory asked itself some initial questions in order to think about artistic and micropolitical practices: how to expand dreaming and artistic creation from the private dimension, from the closed and restricted spaces of consulting rooms, divans and intimate confessions that make up contemporary urban life? how can we give voice to the dream, amplify its images and its reverberations in our collective desires and longings? Is it possible to build a community by sharing dreams? How can we learn from these peoples and their cosmopolitical relationship with dreaming? The first years of research consisted of investigative workshops with weekly meetings lasting two and a half hours, in four-month cycles, where participants shared their dreams in a circle and different devices were used to map the relationship between images, words and affections in circulation. Based on the cartography, we started working on a collective aesthetic elaboration that followed the group's desires. In previous cycles, we worked with photography, published a book of poems and images, did a staged reading of a dramaturgical work and a sound and performance installation. After these years of experimentation, the dream laboratory, now dreamed up as an itinerant laboratory, on the border between collective and individual creation, therapeutic and aesthetic, seeks to create small temporary communities in Latin American territory, investigating the relationships between language, images in circulation and situated ancestral knowledge related to the dream world.
